Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe — 715 Aufrufe
Angie am 5.1.19 um 8:00 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
Wie würdet ihr „innere Stärke“ übersetzen?
Danke für die Hilfe
Wie würdet ihr „innere Stärke“ übersetzen?
Danke für die Hilfe
Re: Hilfe
Das sagt Cicero meines Wissens in Bezug auf die Rhetorik. Es handelt sich also um eine Metapher. Wenn man von einer Rede sagt, dass sie Saft und Blut enthält, funktioniert das. Nicht aber, wenn man von einem Menschen spricht: denn der ist ja buchstäblich von Saft und Blut angefüllt. Die Metapher kollidiert mit der Wirklichkeit.
Re: Hilfe
anti-spam am 5.1.19 um 10:25 Uhr (Zitieren)
B.= Bernie?
Re: Hilfe
anti-fake am 5.1.19 um 10:41 Uhr (Zitieren)
Klaus am 5.1.19 um 10:09 Uhr (Zitieren)
B.= Bernie?
Re: Hilfe
Nachdem das Streichkonzert begonnen hat, sei mir die Bemerkung erlaubt, dass dies der erste Beitrag von Bernie ohne Polemik ist. Er hat sich dann natürlich geärgert, dass sein Kognomen zu einer Nachfrage geführt hat.
Re: Hilfe
Bogus Man am 5.1.19 um 11:20 Uhr (Zitieren)
Was du ja augenscheinlich bezwecken wolltest. Wie wäre es, wenn du einfach bei der Sachebene bliebest statt andere zu provozieren?
Re: Hilfe
@Bogus Man:
Du hast ja im Prinzip recht. Heute hat Bernie seit langer Zeit erstmals einen Übersetzungsvorschlag vorgelegt ohne einen anderen Forumsteilnehmer zu beleidigen. Mich hat er in der Vergangenheit persönlich beleidigt oder „ Klappe Klaus“ geschrieben. Jetzt versteckt er sich hinter diversen Buchstaben wie a., b. oder B.
Da empfinde ich es als sehr gelinde Provokation, zu schreiben: „B.= Bernie?“ Aber ich werde mir deinen Hinweis zu Herzen nehmen und wirklich die Klappe halten.
Du hast ja im Prinzip recht. Heute hat Bernie seit langer Zeit erstmals einen Übersetzungsvorschlag vorgelegt ohne einen anderen Forumsteilnehmer zu beleidigen. Mich hat er in der Vergangenheit persönlich beleidigt oder „ Klappe Klaus“ geschrieben. Jetzt versteckt er sich hinter diversen Buchstaben wie a., b. oder B.
Da empfinde ich es als sehr gelinde Provokation, zu schreiben: „B.= Bernie?“ Aber ich werde mir deinen Hinweis zu Herzen nehmen und wirklich die Klappe halten.
Re: Hilfe
Bogus Man am 5.1.19 um 12:06 Uhr (Zitieren)
Verstehe. Klar, wenn persönliche Beleidigungen ins Spiel kommen, fällt es schwer, sachlich zu bleiben. Als Außenstehender kenne ich die Hintergründe nicht. Umso schöner, wenn trotzdem die Vernunft die Oberhand behält.