Latein Wörterbuch - Forum
seltsames atque — 743 Aufrufe
Tum demum Titurius, ut qui nihil ante providisset, trepidare et concursare cohortesque disponere, haec tamen ipsa timide atque ut eum omnia deficere viderentur; quod plerumque iis accidere consuevit, qui in ipso negotio consilium capere coguntur.
un geriet Titurius, weil er sich nicht vorgesehen hatte, in Schrecken, lief hin und her und suchte die Kohorten zu ordnen, doch selbst dies so ängstlich, dass er außer aller Fassung zu sein schien.
Versteht jemand das atque in diesem Satz? In allen gängigen Übersetzungen scheint es ausgelassen zu sein.
LG bonif
Re: seltsames atque
ängstlich und so dass er ...
timide atque ... : Inkonzinnität/ inkonzinne Konstruktion