Latein Wörterbuch - Forum
abl abs fragezeichen — 533 Aufrufe
bonif am 13.1.19 um 11:44 Uhr (
Zitieren)
hi Lateinmenschen,
brauch hilfe hierbei:
Avertit hic casus vaginam et gladium educere conanti dextram moratur manum
Dieser Zufall verrückte ihm die Scheide und hemmte seine rechte Hand bei dem Versuch, das schwert zu ziehen.
Weiß jemand, ob conanti ein abl. abs ist (ohne bezugswort, gibt es ja mit conanti = conante)?
Re: abl abs fragezeichen
Klaus am 13.1.19 um 12:02 Uhr, überarbeitet am 13.1.19 um 12:06 Uhr (
Zitieren)
conanti= Dativ
wörtlich--> hemmte dem das Schwert zu ziehen Versuchenden die rechte Hand
Re: abl abs fragezeichen
commentator am 13.1.19 um 12:44 Uhr (
Zitieren)
Ergänze „ei“: ei ... conanti (PC)
...hemmte ihm, als er ... versuchte,