Latein Wörterbuch - Forum
Livius - ab urbe condita — 523 Aufrufe
Gisela am 18.1.19 um 8:56 Uhr (
Zitieren)
Salvete nochmal! :)
Ex quibus locis, etsi eiusdem aetatis fuisset, qua fama in Sabinos aut quo lingua commercio quemquam ad cupiditatem discendi exciuisset?
Ich verstehe diesen Satz irgendwie nicht. Auf der o. g. Website findet man diese Übersetzung, aber wie kommt man denn darauf?
Und gesetzt, er wäre mit dem Numa gleichzeitig gewesen, wie hatte sein Ruf, der von jenen Gegenden bis zu den Sabinern hätte durchdringen müssen, oder vermittelst welcher Sprache, jemand vermögen können, sich aufzumachen, um von ihm zu lernen?
Mein Ansatz ist:
Hätte er sich aus diesen Orten, wenn es auch dieselbe Zeit gewesen wäre, in Bewegung gesetzt, mit welchem Ruf (dann komme ich nicht mehr weiter) ...
Re: Livius - ab urbe condita
Re: Livius - ab urbe condita
Gisela am 18.1.19 um 18:15 Uhr (
Zitieren)
Danke! :)