Latein Wörterbuch - Forum
ubi mit Futur 2? — 655 Aufrufe
Anonym am 20.1.19 um 12:49 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen,
ich versuche gerade einen Satz von Sallust (de coniuratione Catilinae) zu übersetzen und komme nicht wirklich weiter.
Der Satz lautet:
Nonne emori per virtutem praestat quam vitam miseram atque inhonestam, ubi alienae superbiae ludibrio fueris, per dedecus amittere?
Den ubi-Satz ausgenommen, ist es soweit klar.
Ist es nicht besser, durch Tugend zu sterben, als ein elendes und unerhenhaftes Leben, sobald du fremdem Hochmut zum Gespött dienst, durch Schande zu verlieren?
Meine Frage: Welches Tempus genau ist hier fueris? Eigentlich steht ubi doch mit Indikativ Perfekt und wenn es nicht Indikativ Perfekt ist, bleibt nur noch Konjunktiv Futur 2, aber dann müsste das Tempus sich doch auf den Hauptsatz beziehen und da Futur I stehen. Oder?
Kann mir das jemand erklären? Vielen Dank!
Re: ubi mit Futur 2?
filix am 20.1.19 um 13:09 Uhr, überarbeitet am 20.1.19 um 13:13 Uhr (
Zitieren)
„ubi“ heißt hier „wo“ (siehe dazu im Georges „ubi“ unter B), „fueris“ ist Konjunktiv Perfekt (einen Konj. Futur II gibt es im Lat. nicht), es handelt sich um einen Potentialis: „ein [...] Leben, wo du <womöglich> fremdem Hochmut ...“
Re: ubi mit Futur 2?
Anonym am 20.1.19 um 13:17 Uhr (
Zitieren)
Äh, huch. Habe mich verschrieben, meinte natürlich Indikativ Futur 2.
Vielen Dank für die schnelle und einleuchtende Antwort!