Latein Wörterbuch - Forum
Ablativus absolutus 4 Adjektiv im Ablativ — 705 Aufrufe
Maxentio mortuo Romam tandem intravi.
Nachdem Maxentius tot war, habe ich endlich Rom betreten.
mortuo ist also ein Adjektiv im Ablativ.
Könnte man diesen Satz auch mit einer präpositionalen Verbindung übersetzten?
Vielleicht:
Nach Maxentius Tod habe ich endlich Rom betreten.
Re: Ablativus absolutus 4 Adjektiv im Ablativ
Ich denke, das wäre in Ordnung. Wenn du sicher gehen willst, mach es aber so wörtlich wie möglich.
LG
Re: Ablativus absolutus 4 Adjektiv im Ablativ
commentator am 25.1.19 um 9:29 Uhr (
Zitieren)
Perfekt! Diese ÜS ist m.E. sogar die elegantere/bessere.
Kleiner Fehler: Wegen des Genitivs muss du einen Apostroph setzen --> Maxentius'
oder: nach dem Tod des/von M. ...
Hier handelt es sich um ein so genannten „nominalen abl. abs.“, den man meist/am besten präpositional übersetzt.
Weitere solche nominalen Wendungen findest du hier:
http://members.aon.at/latein/Partsonderf.htm#Nominale_WendungenRe: Ablativus absolutus 4 Adjektiv im Ablativ
commentator am 25.1.19 um 9:30 Uhr (
Zitieren)
*um einen so genannten ...
Re: Ablativus absolutus 4 Adjektiv im Ablativ
Ja, gut, stimmt. Danke für die Hinweise.