Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe aci — 416 Aufrufe
famulus am 4.2.19 um 13:06 Uhr (Zitieren) 
„Si quid vero et diligenter facere volueris, ad finem venire poteris!“
Mein Vorschlag:
„Wenn du gewollt haben wirst, dass jemand etwas wirklich und gewissenhaft tut, wirst du bis zum Ziel kommen können!“
Im lateinischen Satz finde ich das „volueris“ sehr irritierend. Das schlägt auch in der Übersetzung durch, es sei denn, sie ist fehlerhaft.
Mein Vorschlag:
„Wenn du gewollt haben wirst, dass jemand etwas wirklich und gewissenhaft tut, wirst du bis zum Ziel kommen können!“
Im lateinischen Satz finde ich das „volueris“ sehr irritierend. Das schlägt auch in der Übersetzung durch, es sei denn, sie ist fehlerhaft.
Re: Übersetzungshilfe aci
commentator am 4.2.19 um 13:14 Uhr (Zitieren)
volueris ist Futur II nach der consec. temp.
Ein AcI liegt nicht vor.
Du kannst im Dt. mit Präsens übersetzen:
Wenn du etwas wirklich und gewissenhaft tun willst, kannst du ans Ziel kommen/dein Ziel erreichen.
Ein AcI liegt nicht vor.
Du kannst im Dt. mit Präsens übersetzen:
Wenn du etwas wirklich und gewissenhaft tun willst, kannst du ans Ziel kommen/dein Ziel erreichen.