Latein Wörterbuch - Forum
Helvetii, cum latioribus finibus studerent - Übersetzungshilfe — 416 Aufrufe
Mystica am 8.2.19 um 11:46 Uhr (
Zitieren)
Bitte meine Übersetzung auf Fehler kontrollieren! Danke!
Helvetii, cum latioribus finibus studerent, patriae relinquendae causa omnia ad profectionem sibi paraverunt et ducem, qui profectioni praeesset, delegerunt.
Als sie sich in die breiteren Gebiete bemühten, haben die Helvetier wegen des verlorenen Vaterlandes alles zum Abmarsch vorbereitet und sich einen Anführer erwählt, der dem Abmarsch vorstehen soll.
Re: Helvetii, cum latioribus finibus studerent - Übersetzungshilfe
corrector am 8.2.19 um 12:31 Uhr (
Zitieren)
um ein breiteres/größeres Gebiet (fines = die Grenzen, das Gebiet)
patriae relinquendae causa = wegen der Aufgabe der Heimat /um die Heimat zu verlassen
sibi parare = sich beschaffen
vorstehen/leiten sollte
Re: Helvetii, cum latioribus finibus studerent - Übersetzungshilfe
Mystica am 8.2.19 um 14:25 Uhr (
Zitieren)
Supi, danke!