Liebe Formumsleute,

ich habe Schwierigkeiten bei meiner Lateinhausaufgabe und würde mich deswegen sehr freuen, wenn ihr mir weiter helfen könntet.

Der Satz lautet:

Creusam, coniugem carissimam, filium sequi iusserat.

Mich verwirrt vor allem das Plusquamperfekt. Meine (wahrscheinlich falsche) Übersetzung lautet:

Er (Äneas) hatte befohlen(?), dass Kreusa, die sehr liebe Gattin, dem Sohn folge.

In dem Text geht es darum, dass die Trojaner gegen die Griechen verlieren und Äneas anschließend aufbricht und eine neue Heimat sucht.

Außerdem habe ich bin ich mir bei folgendem Satz nicht sicher:

Sed postquam maximum periculum effugit, extra urbem constitit.

Aber nachdem er der sehr großen / der größten Gefahr entkommen war, machte er außerhalb der Stadt halt.

Vielen Dank im Voraus!

Liebe Grüße