kann das bitte jemand kontrolieren ,ich verstehe das nicht ganz.
Hier mein Übersetzungsversuch: (Schonmal DANKE! im Vorraus)

Imperator ubi haec cognovit,ira arsit et praecepit,ut non ii tantum ,qui sacris interfuissent,immolarent,sed universi,qui essent praesentes.Quia multum eius intererat etiam milites cogi ad nefaria sacrificia,edidit se in eos ,qui non paruisseent,verberibus vindicaturum esse.
Tunc quidem Diocletianus nihil amplius adversus legem aut religionem Dei fecit.Post autem ab iids ,qui maxime nos oderant ,ad insequendos Christianos deductus est. Bene memini, quae scelerae tum commissa sint.

Sobald der Herrscher dies wusste ,entflammte er vor Zorn und schrieb vor ,dass nicht nur diese ,die Heilig sind an den Opferungen teilnehmen,sondern allesamt,di die gegenwärtig sind.Weil viele von diesen teilnahmen,versammelten sich sogar die Soldaten zu den schändlichen Opferungen,und sie vergaben diesen , die nicht gehorcht hätten beanspruchendde Schläge.Dann allerdxings machte Diocletian nichts bedeutendes gegen die Gesetze , oder die Glaubensart an die Götter.Dannach dsind diese,die uns am meißten gehasst haben zu Christenverfolgern geleitet worden.Ich errinere mich gut daran ,dass dann Verbrechen geschehen sind.
Ich bin über Verbesserungsvorschläge offen!
Danke!