Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung latein — 204 Aufrufe
Mavis am 9.3.19 um 20:42 Uhr (Zitieren)
Hallo zusammen,

kann mir jemand eine Übersetzung für folgenden Satz liefern: Meine Zukunft liegt in dir.
Der Spruch soll in einen Ehering.

Vielen Dank!
Re: Übersetzung latein
Klaus am 9.3.19 um 21:20 Uhr (Zitieren)
Re: Übersetzung latein
Marcus am 9.3.19 um 21:24 Uhr (Zitieren)
fortuna mea ex te pendet = mein Schicksal hängt von Dir ab.
Re: Übersetzung latein
Mavis am 9.3.19 um 23:28 Uhr (Zitieren)
Super, vielen Dank für die schnelle Hilfe!
Re: Übersetzung latein
senex am 10.3.19 um 12:16 Uhr (Zitieren)
In te futura mea est!
Re: Übersetzung latein
commentator am 10.3.19 um 12:35 Uhr (Zitieren)
In te futura mea est!

futura, orum --> sunt

Von dieser Übersetzung ist, weil unlateinisch, abzuraten.
Re: Übersetzung latein
senex am 10.3.19 um 13:13 Uhr (Zitieren)
@ commentator

Bitte schaue mal diesen Link. Dort findest Du die Verwendung „futura mea est“ bei Properz.

books.google.co.il/books?id=vuPmBQAAQBAJ&pg=PA22&l...

Re: Übersetzung latein
arbiter am 10.3.19 um 13:39 Uhr (Zitieren)
das Zitat ist unvollständig, illa futura est mit illa als Subjekt
Re: Übersetzung latein
filix am 10.3.19 um 13:48 Uhr (Zitieren)
Was im Übrigen schlicht „sie ist meine Zukünftige“ bedeutet.
Re: Übersetzung latein
E. Düwal am 10.3.19 um 15:56 Uhr (Zitieren)
illa futura mea est = sie will/wird die Meine sein
Re: Übersetzung latein
Klaus am 10.3.19 um 16:10 Uhr (Zitieren)
Auch Ovid schreibt diese Wörter:

minor culpa poena futura mea est.
latin.packhum.org/loc/959/2/6/3888-3902#6
Re: Übersetzung latein
d. am 10.3.19 um 16:16 Uhr (Zitieren)
ein typischer klaus
Re: Übersetzung latein
Klaus am 10.3.19 um 16:23 Uhr (Zitieren)
@d. --> gut erkannt!
Re: Übersetzung latein
E. Düwal am 10.3.19 um 16:30 Uhr (Zitieren) I
@Klaus: Der Satz heißt: Geringer als meineSchuld wird meine künftige Strafe sein. Das hat nichts zu tun mit dem Subst. futura=Zukunft ..
Re: Übersetzung latein
Klaus am 10.3.19 um 16:34 Uhr (Zitieren)
@ E. Düwal--> gut erkannt!
Der Beitrag war für senex gedacht.
Re: Übersetzung latein
F.Duval am 10.3.19 um 16:43 Uhr (Zitieren)
Re: Übersetzung latein
d. am 10.3.19 um 16:44 Uhr (Zitieren)
zu welchem zweck? inwiefern soll ihm das helfen?
Re: Übersetzung latein
Klaus am 10.3.19 um 16:52 Uhr (Zitieren)
Zitat von d. am 10.3.19, 16:44zu welchem zweck? inwiefern soll ihm das helfen?

...um ihm zu zeigen, dass eine Eingabe in einer Suchmaschine kein Beleg sein muss.

latin.packhum.org/concordance?q=futura+mea+est
Re: Übersetzung latein
d. am 10.3.19 um 16:59 Uhr (Zitieren)
gut erkannt! glückwunsch!
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pyramiden von Gizeh
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.