Hallo,

für eine Feier arbeite ich an einer Einladungskarte. Auf dieser möchte ich unter anderem Zeit und Ort bekanntgeben. Dies möchte ich aus thematischen Gründen in einer „latinisierten“ Form tun.

Zunächst zur Zeit:

Mir ist bekannt, dass zur Zeit, in der Latein gesprochen wurde, ganz andere und heute teilweise verückt erscheinende Datumsangaben genutzt wurden. Ich möchte das moderne, westliche Datum verwenden (also für jeden verständlich), aber in einer Form, die auf Latein Sinn ergibt. Derzeit habe ich etwas von folgender Art:

Die Satvrni, aprile XXV, anno MMXIX

Also eine „direkte“ Übersetzung mit Angabe im Ablativ. Wäre das so „korrekt“ oder könnte man es verbessern, ohne die Lesbarkeit für moderne Menschen zu verschlechtern?

Zum Ort:

Ich wollte Straßenname/Hausnummer, PLZ und Ort angeben. z.B. so (fiktiv):

Althexenring III
I-II-III-IV-V Colonia

Hierbei gebe ich die PLZ-Ziffern einzeln an. Den Ablativ habe ich hier gelassen, weil es mir irgendwie falsch vorkommt. Aber vielleicht wäre der Ortsname ja auch in den Genitiv zu setzen. Was meint ihr? Wie wäre es „korrekt“?

Für Vorschläge bin ich jedem dankbar!