Latein Wörterbuch - Forum
Skansion eines Pentameters — 684 Aufrufe
Guten Tag,
wer kann mir zur Skansion des folgenden Distichons Auskunft geben? (Es geht mir um den Pentameter):
Induiturque brevem Tellus reparata iuventam,
Iamque soluta gelu dulce virescit humus.
(aus: John Milton, Elegia V – „In Adventum Veris“, 1629)
Ich dachte zunächst -= -vv - // -vv -vv -v,
aber das wäre ja eine Silbe zu viel im letzten Fuß - oder irre ich mich? Was habe ich übersehen? Oder ist der Vers etwa (horribile dictu) nicht ganz schulgerecht? Seit meiner eigenen Schulzeit sind einige Jahre vergangen, besten Dank schon jetzt für die Hilfe!
wer kann mir zur Skansion des folgenden Distichons Auskunft geben? (Es geht mir um den Pentameter):
Induiturque brevem Tellus reparata iuventam,
Iamque soluta gelu dulce virescit humus.
(aus: John Milton, Elegia V – „In Adventum Veris“, 1629)
Ich dachte zunächst -= -vv - // -vv -vv -v,
aber das wäre ja eine Silbe zu viel im letzten Fuß - oder irre ich mich? Was habe ich übersehen? Oder ist der Vers etwa (horribile dictu) nicht ganz schulgerecht? Seit meiner eigenen Schulzeit sind einige Jahre vergangen, besten Dank schon jetzt für die Hilfe!
Re: Skansion eines Pentameters
Vielen Dank für die rasche Antwort! Das ist ja doch ganz regelmäßig – und ich muss ins Frühlingstrainingslager.
Eine Nachfrage noch: Aufgrund der Quantitäten kann man sehen, dass es sich um „viresco“ (werde grün), nicht um „vīresco“ (erstarke) handelt, richtig? (Auch wenn es vom reinen Schriftbild her mehrdeutig scheint.)
Eine Nachfrage noch: Aufgrund der Quantitäten kann man sehen, dass es sich um „viresco“ (werde grün), nicht um „vīresco“ (erstarke) handelt, richtig? (Auch wenn es vom reinen Schriftbild her mehrdeutig scheint.)
Re: Skansion eines Pentameters
Es gibt nur ein viresco:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/viresco?hl=viresco
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/viresco?hl=viresco
Re: Skansion eines Pentameters
Ah, interessant, danke! Das Oxford Latin Dictionary sieht es anders (und dort hatte ich nachgeschaut):
https://archive.org/details/OxfordLatinDictionary_201708/page/n2093
Ich kann das nicht einschätzen – wer hat Recht?
https://archive.org/details/OxfordLatinDictionary_201708/page/n2093
Ich kann das nicht einschätzen – wer hat Recht?
Re: Skansion eines Pentameters
Der Sachverhalt ist umstritten:
„virescit vulnere virtus, Fur. b. Gell. 18, 11, 4 (wo andere ein besonderes von vis abgeleitetes Verb. inchoat. annehmen).“
Quae reprehendit autem Caesellius Furiana, haec sunt:
quod terram in lutum uersam ‚lutescere‘ dixerit et tenebras
in noctis modum factas ‚noctescere‘ et pristinas reciperare
uires ‚uirescere‘, et, quod uentus mare caerulum <cum>
crispicans nitefacit, ‚purpurat‘ dixerit, et opulentum fieri
‚opulescere‘.
https://latin.packhum.org/loc/1254/1/388/817-823#388
Weitere Belege:
https://latin.packhum.org/concordance
„virescit vulnere virtus, Fur. b. Gell. 18, 11, 4 (wo andere ein besonderes von vis abgeleitetes Verb. inchoat. annehmen).“
Quae reprehendit autem Caesellius Furiana, haec sunt:
quod terram in lutum uersam ‚lutescere‘ dixerit et tenebras
in noctis modum factas ‚noctescere‘ et pristinas reciperare
uires ‚uirescere‘, et, quod uentus mare caerulum <cum>
crispicans nitefacit, ‚purpurat‘ dixerit, et opulentum fieri
‚opulescere‘.
https://latin.packhum.org/loc/1254/1/388/817-823#388
Weitere Belege:
https://latin.packhum.org/concordance
Re: Skansion eines Pentameters
Alles klar, d. h. wenn man der Theorie eines eigenen Verbs für ‚erstarken‘ folgen *würde*, müsste man annehmen, dass es das in dem eingangs von mir zitierten Vers nicht sein kann, ja?
Danke für diese ganzen – und vor allem so schnell vorgelegten – Hinweise!
Danke für diese ganzen – und vor allem so schnell vorgelegten – Hinweise!
Re: Skansion eines Pentameters
Bestens, danke. Es könnte in diesem Zusammenhang interessant sein, dass rund um die von mir zitierte Stelle mit „vires“ und „veris“ gespielt wird. Ein Anklang an „vires“ ist bei diesem „virescit“ also vermutlich explizit mitgedacht (aber die Bedeutung „erstarken“ an sich ist ja nicht strittig).
Re: Skansion eines Pentameters
TG am 22.3.19 um 11:22 Uhr (Zitieren) 
humus dulce virescit : Der Erdboden/die Erde ergrünt auf liebliche Weise
Re: Skansion eines Pentameters
etlan am 22.3.19 um 12:09 Uhr (Zitieren)
Ja, genau. Das wird später im Gedicht noch einmal aufgegriffen/abgewandelt, als die Morgenröte aufgeht: „primo sole rubescit humus“.
Und noch der Kontext der Verse 1-8, mit veris, vires, virescit, vigescit:
In se perpetuo Tempus revolubile gyro
Iam revocat zephyros vere tepente novos.
Induiturque brevem Tellus reparata iuventam,
Iamque soluta gelu dulce virescit humus.
Fallor? an et nobis redeunt in carmina vires,
Ingeniumque mihi munere veris adest?
Munere veris adest, iterumque vigescit ab illo
(Quis putet) atque aliquod iam sibi poscit opus.
Und noch der Kontext der Verse 1-8, mit veris, vires, virescit, vigescit:
In se perpetuo Tempus revolubile gyro
Iam revocat zephyros vere tepente novos.
Induiturque brevem Tellus reparata iuventam,
Iamque soluta gelu dulce virescit humus.
Fallor? an et nobis redeunt in carmina vires,
Ingeniumque mihi munere veris adest?
Munere veris adest, iterumque vigescit ab illo
(Quis putet) atque aliquod iam sibi poscit opus.