Latein Wörterbuch - Forum
Ist diese Formulierung grammatisch korrekt? — 422 Aufrufe
Martha am 29.3.19 um 11:28 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen!
Es geht um ein Hannibal-Zitat, das ich ein wenig abgewandelt habe. Leider sind meine Lateinkentnisse ziemlich eingestaubt....
„Aqua aut viam inveniat aut faciat“,
also theoretisch „Wasser findet einen Weg oder es schafft ihn“.
Ist das grammtisch korrekt/schön?
Viele Grüße und danke schonmal!
Re: Ist diese Formulierung grammatisch korrekt?
commentator am 29.3.19 um 11:45 Uhr (
Zitieren)
Iinveniat/faciat sind Konjunktive. (=möge/könnte/soll finden/schaffen)
Aqua viam aut invenit aut (sibi) facit. Re: Ist diese Formulierung grammatisch korrekt?
Martha am 29.3.19 um 11:53 Uhr (
Zitieren)
Danke schön! :)