Latein Wörterbuch - Forum
Catull Carmen 92 — 626 Aufrufe
mayaaaaaaa2003 am 2.4.19 um 13:38 Uhr (
Zitieren)
Hallo!
Ich sitze gerade an meiner Hausaufgabe, und zwar die Übersetzung des Carmen 92 des Catull.
Dort kommt folgender Satz vor: „Lesbia me dispeream nisi amat.“
Meine Frage lautet nun: Wieso ist die Wortstellung so seltsam, also was wollte Catull damit bewirken, denn ich habe zuerst überlegt, dass dort vielleicht ein Hyperbaton vorkommen könnte, aber ich wüsste nicht wo...?
Ich bedanke mich schon mal jetzt für alle Antworten! :)
Re: Catull Carmen 92
H. von Fallersleben am 2.4.19 um 14:19 Uhr (
Zitieren)
Gedanken sind frei, die Wortstellung bei Dichtern bekanntlich auch.
Re: Catull Carmen 92
Aurelian am 3.4.19 um 17:49 Uhr (
Zitieren)
Die lateinische wie die altgriechische Dichtung zeichnet sich durch Versmaß und ihre rhetorischen Stilmittel aus:
Hyperbaton
Lesbia .......amat