Latein Wörterbuch - Forum
Ipse & idem: Beispiele!!! — 1141 Aufrufe
Kann mir jemand vlt. ein paar Beispielsätze. für ipse,ipsa,ipsum und (vor allem) für die Verwendung von
idem,eadem,idem geben?
Wäre toll wenn mir jemand helfen würde. :))
Re: Ipse & idem: Beispiele!!!
Re: Ipse & idem: Beispiele!!!
Die Links sind schon wirklich hilfreich, aber ich meinte mehr einfache Beispielsätze zur Verdeutlichung und zum Verständnis.
Re: Ipse & idem: Beispiele!!!
Klaus am 2.4.19 um 18:46 Uhr, überarbeitet am 2.4.19 um 18:47 Uhr (
Zitieren)
Re: Ipse & idem: Beispiele!!!
Aurelian am 3.4.19 um 17:28 Uhr (
Zitieren)
ipse wird meist mit selbst übersetzt. Man kann sich mithilfe von ipse aber auch nachdrücklich von etwas abgrenzen oder etwas hervorheben. Daher kann man es in manchen Fällen auch mit gerade/persönlich/genau oder unmittelbar oder Wörtern mit ähnlicher Bedeutung übersetzen. Wie du es übersetzt, hängt natürlich vom Kontext ab.
Atticus ipse (Atticus persönlich/selbst)
haec ipsa epistula (gerade dieser Brief)
Idem, eadem, idem hat meist die Bedeutung von der-, die-, dasselbe bzw. der/die oder das Gleiche und so kann es dann auch in seinen entsprechenden Formen übersetzt werden. Es drückt also Gleichheit aus. Sieh dir unsere Beispiele dazu an:
Idem lego - Ich lese das Gleiche.
eodem loco - auf derselben Stelle
idem atque - derselbe wie