↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Bitte um Übersetzung. recht dringend — 547 Aufrufe
Rophl am 5.4.19 um 15:49 Uhr (Zitieren)
Das erste, dass man im Leben vorfindet, das letzte wonach man die Hand ausstreckt, das kostbarste das man im Leben besitzt, ist die Familie


Eine Mutter hat jeder, aber dich als meine Mutter zu haben macht mich überglücklich.

Da es sich hier um Sätze handelt die bis auf Ende der Lebenszeit unter die Haut eines Kumpels gestochen werden sollen bitte ich um Sorgfalt bei der Übersetzung. Vielen Dank schonmal ihr seid die besten wenn ihr das hinkriegt :)
Re: Bitte um Übersetzung. recht dringend
p m b am 5.4.19 um 16:14 Uhr (Zitieren)
Eine Mutter hat jeder, aber dich als meine Mutter zu haben macht mich überglücklich.


Matrem quidem quisque habet , sed te habere matrem mihi summo est gaudio.

MATREM QVIDEM QVISQVE HABET SED TE HABERE MATREM MIHI SVMMO EST GAVDIO.
Re: Bitte um Übersetzung. recht dringend
Rophl am 5.4.19 um 18:14 Uhr (Zitieren)
Heißt das jetzt das die übersetzung nicht stimmt die da kam? So ganz blöd gefragt
Re: Bitte um Übersetzung. recht dringend
commentator am 5.4.19 um 18:41 Uhr (Zitieren)
Der Spam wurde entfernt. Warte auf konstruktive Kritik und weitere Vorschläge.
Es gibt immer mehrere Möglichkeiten der Übersetzung.
Ansonsten frage auch in diesem Forum an. Dort antworten die Profis meist sehr zeitnah:
http://www.latein.at/phpBB/index.php?sid=f5dfdfb21f4a21e990ef8287fa654c78

Die Experten dort machen dir vlt. sogar einen schönen lat. Vers draus.
Es könnte sich lohnen. :)
Re: Bitte um Übersetzung. recht dringend
Rophl am 5.4.19 um 21:01 Uhr (Zitieren)
Sorry wegen dem Spam. War keine Absicht. Ok ich probiers aus vielen Dank :)
Re: Bitte um Übersetzung. recht dringend
alma mater am 6.4.19 um 7:26 Uhr (Zitieren)
NEMO MATRE CARET QVOD AVTEM TV ES MATER MEA ME FACIT BEATISSIMVM
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.