Wow! Ging das schnell. Vielen Dank. Die kürzere Version scheint die wörtlichere zu sein, oder? Für sie werde ich mich wahrscheinlich entscheiden, wenn kein Unterschied besteht, was den Inhalt betrifft.
Re: Übersetzung gesucht
Klaus am 8.4.19 um 17:30 Uhr, überarbeitet am 8.4.19 um 17:38 Uhr (Zitieren)
genau.
= Ein langes Leben ist nötig, damit du ein wahrhaft menschlicher Mensch wirst.
humanus hat folgende Bedeutungen:
anständig · aufgeklärt · dem Menschen angemessen · ein menschliches Wesen · einer aus dem Menschengeschlecht · fein · fein gebildet · freundlich · gebildet · gesittet · leutselig · liebreich · menschenfreundlich · menschlich · umgänglich · verbindlich