Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung ‚Slave to no one’ für tattoo benötigt — 814 Aufrufe
Hi Zusammen
Ich lasse mir ein Tattoo stechen und es soll auf Latein übersetzt ‚slave to no one‘/ ‚niemandes Sklaven‘ beudeten. Ich hatte zwar meine 7 jahre latein. Das ist aber schon ein weilchen her und hoffe, ihr könnt mir da paar Ideen und Optionen geben.
Ich dachte mir sowas wie ‚in servos nullius‘ bzw mit einem dativ ‚in servos de nemini‘ (falls das so stimmt)
Ist das korrekt und gäbe es weiter Möglichkeiten das zu formulieren? Evtl mit einem substantiv: ‚servus nullius‘ ‚servus de nemini
Würde gerne mal eure Ideen hören.
Liebe Grüsse
Re: Übersetzung ‚Slave to no one’ für tattoo benötigt
arbiter am 17.5.19 um 0:10 Uhr (
Zitieren)
es ginge nur: servus nullius, wozu allerdings zu bemerken ist, dass nullius im klassischen Latein nicht verwendet wird.
Vorschlag:
non umquam servus cuiusquam
Re: Übersetzung ‚Slave to no one’ für tattoo benötigt
Vorschlag:
Nemini umquam serviam.
Re: Übersetzung ‚Slave to no one’ für tattoo benötigt
Cicero am 17.5.19 um 8:41 Uhr (
Zitieren)
Ich werde wohl bei arbiter ein paar Nachhilfestunden nehmen müssen. Man lernt nicht aus.
Re: Übersetzung ‚Slave to no one’ für tattoo benötigt [...]
Real Cicero am 17.5.19 um 12:40 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Übersetzung ‚Slave to no one’ für tattoo benötigt [...]
anti-terror am 17.5.19 um 12:44 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Übersetzung ‚Slave to no one’ für tattoo benötigt [...]
Real Cicero am 17.5.19 um 12:48 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Übersetzung ‚Slave to no one’ für tattoo benötigt [...]
anti-terror am 17.5.19 um 12:49 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Übersetzung ‚Slave to no one’ für tattoo benötigt [...]
Real Cicero am 17.5.19 um 12:49 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Übersetzung ‚Slave to no one’ für tattoo benötigt [...]
anti-terror am 17.5.19 um 13:01 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Übersetzung ‚Slave to no one’ für tattoo benötigt [...]
anti-terror am 17.5.19 um 13:23 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Übersetzung ‚Slave to no one’ für tattoo benötigt [...]
Real Cicero am 17.5.19 um 13:23 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]