Latein Wörterbuch - Forum
vetitum est adeo sceleri nihil — 758 Aufrufe
Hallo frage zur parenthese bei Ovid 5. buch 273:
sed (vetitum est adeo sceleri nihil) omnia terrent
virgineas mentes, dirusque ante ora Pyreneus
275 vertitur et nondum tota me mente recepi.
Für die Parenthese findet man ja allerlei Übersetzungen, z.B. „dem Frevel ist nichts ja verwehrt“ (Gottwein), nur verstehe ich die parenthese inhaltlich überhaupt nicht. Jemand hier, der weiß, was gemeint ist?
Re: vetitum est adeo sceleri nihil
Re: vetitum est adeo sceleri nihil
ja, aber was soll das in dem Kontext bedeuten? Das verstehe ich nicht. Vielleicht ist es auch so offensichtlich, dass ich nicht drauf komme.
Re: vetitum est adeo sceleri nihil
Graeculus am 19.5.19 um 22:48 Uhr (
Zitieren)
Weil Frevler vor nichts zurückschrecken, müssen Jungfrauen in Schrecken leben.
Re: vetitum est adeo sceleri nihil
ahhhh!!! omg, klar, graeculus, besten dank. brett vorm kopf. vielen vielen lieben dank dir.
max