Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Hilfe bei Deutsch-Latein-Übersetzung — 530 Aufrufe
Properz am 24.5.19 um 20:13 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen,
mein Lateinunterricht liegt inzwischen schon 12 Jahre zurück, weshalb ich für die Übersetzung dieses Satzes auf die Hilfe von euch Experten angewiesen bin:
„Aus der Hölle zu den Sternen“
Ich habe mir sowas wie „Ex infernis ad astra“ zurechtgebogen,bin mir da aber unsicher.
Danke im Voraus für eure Hilfe!
Re: Bitte um Hilfe bei Deutsch-Latein-Übersetzung
Klaus am 24.5.19 um 20:49 Uhr, überarbeitet am 24.5.19 um 20:57 Uhr (
Zitieren)
Deine Übersetzung ist richtig, aber nimm doch lieber diese lateinische Redewendung:
Per aspera ad astra, wörtlich: „durch das Raue zu den Sternen“, ist eine lateinische Redewendung; sie bedeutet: „Über raue Pfade gelangt man zu den Sternen“ oder „Durch Mühsal gelangt man zu den Sternen“.
Re: Bitte um Hilfe bei Deutsch-Latein-Übersetzung
Properz am 24.5.19 um 23:50 Uhr (
Zitieren)
Gefällt mir auch gut, danke für den Hinweis.