Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungsfrage — 468 Aufrufe
Gabbo am 26.5.19 um 12:15 Uhr (Zitieren) 
Moin =),
in meiner Einheit taucht seit neuestem der Begriff „victis honor“ auf diversen Kleidungsstücken auf. Laut den Kameraden sei dies Latein für „Ehre den Besiegten“.
Google bestätigte mir dies zwar, jedoch konnte ich keine Quelle für diesen Spruch finden.
Ist dies einfach nur eine zusammengewürfelte Übersetzung oder evtl. ein Zitat?
Falls ersteres der Fall ist, ist diese Übersetzung so richtig?
Bedanke mich schon mal für die Hilfe.
Gabbo
in meiner Einheit taucht seit neuestem der Begriff „victis honor“ auf diversen Kleidungsstücken auf. Laut den Kameraden sei dies Latein für „Ehre den Besiegten“.
Google bestätigte mir dies zwar, jedoch konnte ich keine Quelle für diesen Spruch finden.
Ist dies einfach nur eine zusammengewürfelte Übersetzung oder evtl. ein Zitat?
Falls ersteres der Fall ist, ist diese Übersetzung so richtig?
Bedanke mich schon mal für die Hilfe.
Gabbo
Re: Übersetzungsfrage
Gabbo am 26.5.19 um 13:43 Uhr (Zitieren)
Ich bitte um Entschuldigung, aber die Tatsache, dass ein(1!) Werk mit diesem Namen erschienen ist, beantwortet keine meiner gestellten Fragen.
Re: Übersetzungsfrage
TG am 26.5.19 um 14:02 Uhr (Zitieren)
Scheint so. Leider finde ich auch hier keine Quellenangabe:
https://books.google.de/books?id=byuq5UYJcXIC&pg=PA255&lpg=PA255&dq=victis+honor+bedeutung&source=bl&ots=83qwc4Im-g&sig=ACfU3U0oe9rqqTdw18KbC3h88k39dVzw_w&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwii8r6CkLniAhUKa1AKHU91Bv84ChDoATABegQICBAB#v=onepage&q=victis%20honor%20bedeutung&f=false
Belege in der Antike finde ich nicht:
https://latin.packhum.org/concordance?q=victis%7Ehonor
Vlt. stammt der Spruch aus späterer Zeit(Kriegswesen, Anerkennung der Leistung der Gegner ??)
Warte auf weitere Kommentare. Meine Netzrecherche lieferte nur Obiges.
Re: Übersetzungsfrage
Gabbo am 26.5.19 um 19:03 Uhr (Zitieren)
Die Tatsache, dass der Spruch in einem Wörterbuch auftaucht, spricht ja schonmal für eine korrekte Übersetzung.
Sie haben mir damit schon geholfen. Danke für die Mühe.
Antike Belege wären aber natürlich ein Traum gewesen =).
Re: Übersetzungsfrage
Graeculus am 26.5.19 um 23:31 Uhr (Zitieren)
Aus der Antike ist überliefert „Vae victis!“ (Livius V 48, 9).
Dem Sinn von „Victis honor“ kommt relativ nahe „Victrix causa deis placuit, sed victa Catoni“ (Lucan I 128).
Dem Sinn von „Victis honor“ kommt relativ nahe „Victrix causa deis placuit, sed victa Catoni“ (Lucan I 128).