↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Zeitenfolge, Ovid --- unklar — 458 Aufrufe
maxx am 1.6.19 um 11:02 Uhr (Zitieren)
Hallo zusammen,

nochmal Ovid (, der mich langsam doch nervt).

Bei Ovid steht: qua veniat ... rogatus dixit = Gefrag, auf welchem Wege er komme, antwortete er

In allen Übersetzung ist veniat als Perfekt übersetzt (was auch Sinn macht), leider steht nur Präsens da und zudem widerspricht der Konj. Präs. in diesem Satz der consecutio temporum. Weiß hier jemand Rat?
Re: Zeitenfolge, Ovid --- unklar
p m b am 1.6.19 um 11:43 Uhr (Zitieren)
Es gibt immer wieder Abweichungen von der c.t. (z.B. bei Konsekutivsätzen)
Gerade bei Dichtern ist aus metrischen Gründen damit zu rechnen.
Zudem hängt der ind. FS nicht direkt von dixit ab, sondern vom PC rogatus.

vgl:
https://books.google.de/books?id=uxis3VRi8eYC&pg=PA102&lpg=PA102&dq=consecutio+temporum+abweichungen&source=bl&ots=72zz1n6KId&sig=ACfU3U3HIHXrF2ZY_J8bMlmGRKrVs5Hekw&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjbjJf798fiAhVO6aQKHU9XC7w4ChDoATACegQIBxAB#v=onepage&q=consecutio%20temporum%20abweichungen&f=false
Re: Zeitenfolge, Ovid --- unklar
maxx am 1.6.19 um 12:07 Uhr (Zitieren) I
Der FS ist zwar von rogatus abhängig, richtet sich aber hinsichtlich der Zeitengebung nach dixit, wie bei allen infiniten Verbalformen (hier das Part.) das finite Verb für die cons. temp. ausschlaggebend ist.


Re: Zeitenfolge, Ovid --- unklar
maxx am 1.6.19 um 12:08 Uhr (Zitieren)
Wenn dies als Ausnahme zu verstehen ist, frage ich mich, warum dies keinem meiner Kommentare eine Notiz wert ist.

Hat jemand vielleicht auch noch andere Ideen?
Re: Zeitenfolge, Ovid --- unklar
Tipp am 1.6.19 um 12:42 Uhr (Zitieren)
Frag am besten hier an:
http://www.latein.at/phpBB/index.php?sid=f5dfdfb21f4a21e990ef8287fa654c78
Dort gibt es mehrere Profis, die meist schnell antworten.

Die Profis scheinen sich hier verabschiedet zu haben nach dem ständigen Terror durch Bernie.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.