Latein Wörterbuch - Forum
huic - in welcher funktion — 655 Aufrufe
Bei Ovid zu Beginn des sechsten Buches geht es um Arachne:
Dort steht nach Einführung von Arachne:
pater huic Colophonius Idmon
Phocaico bibulas tingebat murice lanas
Meine Frage ist wie huic zu verstehen ist: Ich dachte ihr Vater ist Purpurfärber, aber huic fasse ich auf als: „er färbte für sie die Wolle mit Pupur“, aber das kann Ovid hier doch gar nicht meinen oder?
Re: huic - in welcher funktion
Re: huic - in welcher funktion
na weil es so klingt, als würde er es nur für sie machen, dabei ist es doch sein Beruf.
Re: huic - in welcher funktion
Der Vater färbt die Wolle, die sie dann verarbeitet. Job-sharing :)
Re: huic - in welcher funktion
@TG
Achso!!! hahahaha, danke, ja natürlich. So macht es voll viel Sinn!!! Besten Dank lieber/ liebe TG