Latein Wörterbuch - Forum
Frage zu einem Satz — 402 Aufrufe
Hallo zusammen,
ich komme gerade bei einem Satz nicht weiter und würde mich über einen kleinen Denkanstoß freuen. Allgemein geht es um die beteiligten Verwandten am Mord des Sextus Roscius.
Der Satz lautet:
si quid forte ferri habuisti, non scrutor.
Meine Übersetzung bis jetzt:
Ob du zufälligerweise was besessen hast, dass getragen wurde, untersuche ich nicht.
Mein Problem ist vor allem das Wort ferri. Ist das ein Infinitiv Präsens Passiv?
Rein von der Form her könnte es auch ein Genitiv Singular von ferrum sein. Ferrum würde vom Sinn her besser passen, allerdings weiß ich dann nicht wie ich den Genitiv richtig in den Satz einbauen kann.
Viele Grüße
Pepe
Re: Frage zu einem Satz
adiutor am 2.6.19 um 13:50 Uhr (
Zitieren)
ferri < ferrum, i: gen. partit.
si quid ferri = si aliquid ferri
Re: Frage zu einem Satz
Vielen Dank :)