Latein Wörterbuch - Forum
QUO PIGNORE VINDICET URBEM — 763 Aufrufe
MAXX am 9.6.19 um 17:54 Uhr (Zitieren) 
Hallo Leute,
Frage zu Ovid. Pallas strickt folgendes in ihr Gewebe:
stare deum pelagi longoque ferire tridente
aspera saxa facit medioque e vulnere saxi
exsiluisse fretum, quo pignore vindicet urbem;
Zwei Sachen die ich nicht verstehe:
exsiluisse, ist das aorist. Inf.?
quo pignore....urbem - was für ein Satz ist das -- ich verstehe die Konstruktion nicht wirklich
LG MAXX
Frage zu Ovid. Pallas strickt folgendes in ihr Gewebe:
stare deum pelagi longoque ferire tridente
aspera saxa facit medioque e vulnere saxi
exsiluisse fretum, quo pignore vindicet urbem;
Zwei Sachen die ich nicht verstehe:
exsiluisse, ist das aorist. Inf.?
quo pignore....urbem - was für ein Satz ist das -- ich verstehe die Konstruktion nicht wirklich
LG MAXX
Re: QUO PIGNORE VINDICET URBEM
p m b am 9.6.19 um 18:14 Uhr (Zitieren)
aliquem aliquid facere = jdn. etwas tun lassen /darstellen, wie jemand etwas tut
Sie lässt den Gott des Meer dastehen und mit seinem langen Dreizack auf den rauhen Fels stoßen und ...
exsiluisse: Inf. Perf. von exsilire = herausspringen/herausströmen (mit Präsens übersetzen)
quo pignore = pignus, quo ... mit welchem Pfand = ein Pfand, mit dem er ...
Sie lässt den Gott des Meer dastehen und mit seinem langen Dreizack auf den rauhen Fels stoßen und ...
exsiluisse: Inf. Perf. von exsilire = herausspringen/herausströmen (mit Präsens übersetzen)
quo pignore = pignus, quo ... mit welchem Pfand = ein Pfand, mit dem er ...
Re: QUO PIGNORE VINDICET URBEM
quo = ut eo (final) ist unserem Lateinlaien offenbar unbekannt
Re: QUO PIGNORE VINDICET URBEM
p m b am 9.6.19 um 20:18 Uhr (Zitieren)
Was spricht gegen die andere Möglichkeit?
Dass man es auch anders sehen kann, bestätigen ÜSen im Netz.
quo lässt sich problemlos auf pignore beziehen (Relativsatz mit finalem NS).
https://books.google.de/books?id=L63oBQAAQBAJ&pg=PA200&lpg=PA200&dq=exsiluisse+fretum,+quo&source=bl&ots=L81fWWTVVD&sig=ACfU3U2D78mP2GNIDM8j6Q4YdK2UKUQ6Bw&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwi_lOuW5NziAhVCb1AKHSObAKQQ6AEwAnoECAMQAQ#v=onepage&q=exsiluisse%20fretum%2C%20quo&f=false
Dass man es auch anders sehen kann, bestätigen ÜSen im Netz.
quo lässt sich problemlos auf pignore beziehen (Relativsatz mit finalem NS).
https://books.google.de/books?id=L63oBQAAQBAJ&pg=PA200&lpg=PA200&dq=exsiluisse+fretum,+quo&source=bl&ots=L81fWWTVVD&sig=ACfU3U2D78mP2GNIDM8j6Q4YdK2UKUQ6Bw&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwi_lOuW5NziAhVCb1AKHSObAKQQ6AEwAnoECAMQAQ#v=onepage&q=exsiluisse%20fretum%2C%20quo&f=false
Re: QUO PIGNORE VINDICET URBEM
TG am 10.6.19 um 9:00 Uhr (Zitieren)
Wie lautet deine Übersetzung? Wie willst du pignore unterbringen?
ut eo = damit dadurch
Ich bin auf deine Erklärung gespannt.
ut eo = damit dadurch
Ich bin auf deine Erklärung gespannt.
Re: QUO PIGNORE VINDICET URBEM [...]
anti-spam am 10.6.19 um 17:00 Uhr (Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: QUO PIGNORE VINDICET URBEM [...]
A. am 10.6.19 um 17:01 Uhr (Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]