Die alten Römer kannten noch keine Werbung im heutigen Sinn
https://www.planet-wissen.de/kultur/medien/werbung/pwiegeschichtederwerbung100.html

Vorschlag:
Interit, qui non evulgat*.

*Lexicon recentis latinitatis, libraria editoria vaticana

Warte auf weitere Vorschläge!

Ausweislich der in Pompeji gefundenen Graffiti kannten die Römer durchaus Werbung, und zwar sowohl für Handelsprodukte als auch für Kandidaten, die sich um politische Ämter bewarben. Auch wollen wir nicht annehmen, daß die Straßenhändler ihre Waren nicht durch Ausrufen beworben haben, oder?

Daß es im Lateinischen kein spezielles Wort dafür geben soll, mutet mich seltsam an, da doch der englische Begriff dafür (advertise, advertisement) erkennbar aus dem Lateinischen stammt.

Was ziemlich sicher bei der Übersetzung verlorengeht, ist der Reim (wirbt - stirbt).

Georges:
animam alcis od. alqm advertere: jmd. aufmerksam machen, daß er etw. tue

Statt animam muss es animum lauten.

Das stimmt.

Danke dir für die Übersetzung.
Dann nehme ich das mit dem Segen des Vatikan. :) Der kennt sich mit Werbung bekanntlich aus, wenn auch mehr mit Negativwerbung, wenn man an die letzten Jahre denkt.

Gruß
Ralf