Latein Wörterbuch - Forum
Schlangenöl — 936 Aufrufe
Ben am 19.6.19 um 16:47 Uhr (Zitieren) 
Ich suche eine schön klingende Übersetzung von Schlangenöl ins lateinische.
Die meisten Übersetzer geben mir online entweder „anguis oleum“ oder „serpent oleum“, was natürlich im Wortlaut stimmt, aber nicht wirklich gut klingt.
Jetzt meine ich von meinem Schullatein her in Erinnerung zu haben, dass „oleum serpens“ oder „oleum serpentis“ auch gehen müssten, bzw „oleum anguinum“?
Wären diese Formen alle korrekt oder sind da gravierende Fehler drin?
Abgesehen von dieser konkreten Frage; kennt ihr hier gute Ressourcen die ich benutzen könnte um mein Schullatein nochmal aufzufrischen? Insbesondere die Grammatik ...
Die meisten Übersetzer geben mir online entweder „anguis oleum“ oder „serpent oleum“, was natürlich im Wortlaut stimmt, aber nicht wirklich gut klingt.
Jetzt meine ich von meinem Schullatein her in Erinnerung zu haben, dass „oleum serpens“ oder „oleum serpentis“ auch gehen müssten, bzw „oleum anguinum“?
Wären diese Formen alle korrekt oder sind da gravierende Fehler drin?
Abgesehen von dieser konkreten Frage; kennt ihr hier gute Ressourcen die ich benutzen könnte um mein Schullatein nochmal aufzufrischen? Insbesondere die Grammatik ...
Re: Schlangenöl
p m b am 19.6.19 um 17:13 Uhr (Zitieren)
oleum serpentinum
oleum anguinum
oleum serpentis/anguis = das Öl der Schlange (das Öl, das die Schlange produziert)
Das macht wohl keinen Sinn. Du meinst sicher aus Schlangen hergestelltes Öl.
Grammatik:
https://www.amazon.de/Lateinische-Grammatik-Hans-Rubenbauer/dp/3874886948/ref=asc_df_3874886948/?tag=googshopde-21&linkCode=df0&hvadid=337851170143&hvpos=1o1&hvnetw=g&hvrand=1702288021985027088&hvpone=&hvptwo=&hvqmt=&hvdev=c&hvdvcmdl=&hvlocint=&hvlocphy=9042650&hvtargid=pla-743752320859&psc=1&th=1&psc=1&tag=&ref=&adgrpid=68462374780&hvpone=&hvptwo=&hvadid=337851170143&hvpos=1o1&hvnetw=g&hvrand=1702288021985027088&hvqmt=&hvdev=c&hvdvcmdl=&hvlocint=&hvlocphy=9042650&hvtargid=pla-743752320859
http://members.aon.at/latein/Gramm.htm
oleum anguinum
oleum serpentis/anguis = das Öl der Schlange (das Öl, das die Schlange produziert)
Das macht wohl keinen Sinn. Du meinst sicher aus Schlangen hergestelltes Öl.
Grammatik:
https://www.amazon.de/Lateinische-Grammatik-Hans-Rubenbauer/dp/3874886948/ref=asc_df_3874886948/?tag=googshopde-21&linkCode=df0&hvadid=337851170143&hvpos=1o1&hvnetw=g&hvrand=1702288021985027088&hvpone=&hvptwo=&hvqmt=&hvdev=c&hvdvcmdl=&hvlocint=&hvlocphy=9042650&hvtargid=pla-743752320859&psc=1&th=1&psc=1&tag=&ref=&adgrpid=68462374780&hvpone=&hvptwo=&hvadid=337851170143&hvpos=1o1&hvnetw=g&hvrand=1702288021985027088&hvqmt=&hvdev=c&hvdvcmdl=&hvlocint=&hvlocphy=9042650&hvtargid=pla-743752320859
http://members.aon.at/latein/Gramm.htm
Re: Schlangenöl
Ich wollte mir schon Schlangenöl zur Anregung meines Haarwuchses kaufen, da fand ich dies:
https://de.wikipedia.org/wiki/Schlangen%C3%B6l
-->Oleum ex serpentibus factum
https://de.wikipedia.org/wiki/Schlangen%C3%B6l
-->Oleum ex serpentibus factum
Re: Schlangenöl
sonus bonus am 19.6.19 um 18:01 Uhr (Zitieren)
Damit dürfte diese korrekte ÜS kaum infrage kommen.
Re: Schlangenöl
Dieser Ausdruck ist wohlklingend!
oleum serpentinum
http://www.zeno.org/Kulturgeschichte/M/Hahnemann,+Samuel/Apothekerlexikon/L/Lignum+serpentinum?hl=serpentinum
oleum serpentinum
http://www.zeno.org/Kulturgeschichte/M/Hahnemann,+Samuel/Apothekerlexikon/L/Lignum+serpentinum?hl=serpentinum