Latein Wörterbuch - Forum
scelus est pietas in coniuge Terei. — 572 Aufrufe
Hallo Frage zu Ovid:
scelus est pietas in coniuge Terei.
Der Inhalt ist klar, was mit nicht klar ist, ist die Funktion von in und die Frage, ob coniuge der Ehemann oder die Ehefrau ist.
Vielleicht hat jemand eine gute Idee.
Re: scelus est pietas in coniuge Terei.
adiutor am 10.7.19 um 16:21 Uhr (
Zitieren)
Es muss lauten: in coniuge Tereo
Tereus ist ein Mann:
Tēreus, eī u. eos, Akk. ea, m. (Τηρεύς), König in Thrazien, Gemahl der Prokne, der Schwester der Philomela, Vater des Itys, schändete die Philomela und wurde zur Strafe in einen Wiedehopf verwandelt (
ein Verbrechen ist Treue/Loyalität bei/gegenüber einem Gatten (wie) Tereus
Re: scelus est pietas in coniuge Terei.
@adiutor,
in der Oxfordausgabe heißt es allerdings Terei. Dein Vorschlag scheint mir auch deshalb nicht richtig, da in + Abl. nicht gegenüber jemanden bedetuet, in + Akk., alternativ auch erga + Akk. hingegen schon, aber niemals in + Abl. Darin liegt ja die crux.
Hat jemand Vorschläge?
Re: scelus est pietas in coniuge Terei.