Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei diesem Satz!? — 648 Aufrufe
Romani in urbe habitante divites pecuniae fuerant.
innurbe habitantes -
die in der Stadt wohnenden/ die in der Stadt wohnend
divites(?)= reicher Männer
Die Römer, die in der Stadt wohnten,
hatten/waren reiche Männer mit Vermögen.
Re: Hilfe bei diesem Satz!?
fuerant= sie waren gewesen (Plqupf)
dives pecuniae esse= reich an Geld(vermögen) sein = ein hohes Geldvermögen besitzen
Re: Hilfe bei diesem Satz!?
Lillie am 5.8.19 um 17:55 Uhr (
Zitieren )
So richtig?
wörtlich
Die in der Stadt wohnenden Römer hatten ein großes Vermögen.
Relativsatz
Die Römer, die in der Stadt wohnten, hatten ein großes Vermögen.
Adverbial
Die Römer hatten ein großes Vermögen, weil sie in der Stadt wohnten.
Re: Hilfe bei diesem Satz!?
Graeculus am 5.8.19 um 18:14 Uhr (
Zitieren )
sie hatten (= besaßen) ist Imperfekt; Plusquamperfekt: sie hatten gehabt.
Re: Hilfe bei diesem Satz!?
confirmator am 5.8.19 um 18:15 Uhr (
Zitieren )
Grundsätzlich ist das richtig.
Die Römer hatten ein großes Vermögen, weil sie in der Stadt wohnten.
Macht diese ÜS Sinn? Re: Hilfe bei diesem Satz!?
Lillie am 5.8.19 um 19:16 Uhr (
Zitieren )
also so??
Die Römer, die in der Stadt wohnten, hatten ein großes Vermögen gehabt.
Re: Hilfe bei diesem Satz!?
confirmator am 5.8.19 um 19:21 Uhr (
Zitieren )
Ja.
Re: Hilfe bei diesem Satz!?
Lillie am 5.8.19 um 19:23 Uhr (
Zitieren )
Danke!