Latein Wörterbuch - Forum
Trio Infernale — 1045 Aufrufe
Philipp am 27.8.19 um 15:18 Uhr (Zitieren) 
Danke schonmal. Kann man denn nicht auch „Trio Infernale“ ins lateinische übersetzen? Wäre das nicht dann „Trio Infernalis“ ?
Der ironische Unterton ist eben , dass wir „drei heisse typen“ sind. Bzw. einfach 3 lässige Dudes, die immer zusammen auftreten.
Der ironische Unterton ist eben , dass wir „drei heisse typen“ sind. Bzw. einfach 3 lässige Dudes, die immer zusammen auftreten.
Re: Trio Infernale
Was trio im Lateinischen bedeutet, kannst du hier nachlesen:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/trio?hl=trio
Das Wort Trio im heutigen Sinn leitet sich vom lateinischen tres= drei ab, ist aber in dem von dir gewünschten Sinn unbrauchbar und im Zusammenhang mit einem lateinischen Text hat es eben die Bedeutung Dreschochse, und das wollt ihr drei Kerle doch nicht sein, oder?
https://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=39280#7
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/trio?hl=trio
Das Wort Trio im heutigen Sinn leitet sich vom lateinischen tres= drei ab, ist aber in dem von dir gewünschten Sinn unbrauchbar und im Zusammenhang mit einem lateinischen Text hat es eben die Bedeutung Dreschochse, und das wollt ihr drei Kerle doch nicht sein, oder?
https://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=39280#7
Re: Trio Infernale
Graeculus am 27.8.19 um 16:04 Uhr (Zitieren)
Ein Trio (aus drei Männern): Tresviri oder Triumviri.
Es wird Dich nicht stören, daß es sich dabei um ein Beamtenkollegium mit einer bestimmten Funktion handelte.
Es gibt die Bildung „triumviri capitales“ für eine Dreiergruppe als Oberkerkermeister.
Damit sind wir doch schon fast beim Inferno, d.h. bei der Hölle.
--> tresviri / triumviri infernales
Es wird Dich nicht stören, daß es sich dabei um ein Beamtenkollegium mit einer bestimmten Funktion handelte.
Es gibt die Bildung „triumviri capitales“ für eine Dreiergruppe als Oberkerkermeister.
Damit sind wir doch schon fast beim Inferno, d.h. bei der Hölle.
--> tresviri / triumviri infernales