Latein Wörterbuch - Forum
Kann jemand meine Übersetzung kontrollieren? — 1798 Aufrufe
Könnte jemand über den zweiten Teil meiner Übersetzung schauen? Hier hatte ich mehr Probleme.
Itaque Romani cum feminis liberisque in arcem fugerunt.
Deshalb flohen die Romer mit den Frauen und Kindern in die Festung.
Galli arcem obsederunt, viri autem nostri militibus Gallis repugnaverunt.
Die Gallier belagerten die Festung, unsere Männer aber leisteten den Soldaten der Gallier Widerstand.
Paulo post fames Romanos ursit.
Ein wenig später quälte Hunger die Römer.
Tamen Romani ab anseribus se abstinuerunt, quia anseres Iunoni sacri sunt
Dennoch hielten die Römer sich von den Gänsen fern, weil die Gänse die Opfer für Iuno sind
Forte pauci Galli saxum ad ascensum idoneum conspexerunt.
Zufällig erblickten wenige Gallier einen Felsen, der zum Aufstieg geeignet war.
Silentio noctis hoc saxum ascenderunt.
In der Stille der Nacht bestiegen sie diesen Fels.
Neque custodes nostri neque canes eos venire audiverunt.
Weder die Wächter noch die Hunde haben gehört, dass diese kamen.
At anseres milites Gallos animadverterunt.
Aber die Gänse bemerkten die gallischen Soldaten.
Clamore M. Manlium custodem excitaverunt.
Durch diesen Lärm schreckten sie den Wächter Marcus ManliusManlius
Iam M. Manlius Gallos arcem intravisse conspexit.
Schon erblickte M. Manlius, dass die Gallier die Festung betreten hatten.
Statim primum militem Gallorum de saxo iacavit.
Sofort warf er zuerst die Soldaten Gallier von dem Felsen.
Tum etiam ceteri custodes venerunt et M. Manlius audiverunt.
Dann kamen auch die übrigen Wächter und hörten M. Manlius
Re: Kann jemand meine Übersetzung kontrollieren?
Re: Kann jemand meine Übersetzung kontrollieren? [...]
Pro B. am 3.9.19 um 21:00 Uhr (
Zitieren)
I[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Kann jemand meine Übersetzung kontrollieren? [...]
Pro B. am 3.9.19 um 21:00 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]