Latein Wörterbuch - Forum
... adiutus est — 884 Aufrufe
Latein-Anfänger am 12.9.19 um 12:35 Uhr (
Zitieren)
Irgendwie kann ich das adiutus est nicht zuordnen, vielleicht hat jemand eine Idee für mich:
adiutus est = geholfen hat (?) geholfen wurde (?)
Tarquinius Superbus, qui cum suis a Romanis fugatus erat, a Porsenna, Etruscorum rege, forti et prudenti, adiutus est.
T. S., der zusammen mit den Seinen von den Römern vertrieben wurde, .................. von Porsenna, dem König der starken und klugen Etrusker ...
bin hier leider in einer Sackgasse gelandet ..
Re: ... adiutus est
adiutor am 12.9.19 um 12:45 Uhr (
Zitieren)
adiuvor = ich werde unterstützt, mir wird geholfen
(vgl. im Englischen: I am helped)
--> (Dem) T.S. , der zusammen mit den Seinen/seiner Familie von den R. vertrieben worden war(!), wurde von P., dem König der E. , einem tapferen und klugen (Mann), geholfen.
freier: T.S., .... bekam Hilfe von P. ...
Re: ... adiutus est
Klaus am 12.9.19 um 13:04 Uhr, überarbeitet am 12.9.19 um 13:06 Uhr (
Zitieren)
Re: ... adiutus est
Latein-Anfänger am 12.9.19 um 13:23 Uhr (
Zitieren)
Danke, das war echt schwierig, aber ich denke, ich habe es jetzt ganz gut verstanden.
Re: ... adiutus est
V. Pooth/Ex- Feldbusch) am 12.9.19 um 13:27 Uhr (
Zitieren)
Hier wirst du immer gern geholfen. :)
Re: ... adiutus est
V. Pooth/Ex- Feldbusch) am 12.9.19 um 13:42 Uhr (
Zitieren)
Dafür hast du sie/ihn soeben auf die Sprüngen geholfen. :)
Re: ... adiutus est
Latein-Anfänger am 12.9.19 um 14:04 Uhr (
Zitieren)
@ Klaus - Ja, Latein-Anfänger kennt die Dame mit dem Blubb ;-)