Latein Wörterbuch - Forum
Re:HILFE Odyseus bei der Nymphe Kalypso — 733 Aufrufe
Hey! Kann mir jemand diese Sätze und übersetzen?
Quam ratem Neptunus disiecit, quod Ulixes Cyclopem, filium eius, oculo privaverat.
Ibi cum fluctibus iactaretur, Leucothea, quae in mari vitam egit, balteum ei dedit, quo pectus suum vinciret, ne interiret. Quod cum fecisset, entavit.
Re: Re:HILFE Odyseus bei der Nymphe Kalypso
adiutor am 16.9.19 um 16:13 Uhr (
Zitieren)
Du musst einen eigenen ÜS-versuch vorlegen, um Hilfe zu erhalten.
Quam ratem Neptunus disiecit, quod Ulixes Cyclopem, filium eius, oculo privaverat.
Ibi cum fluctibus iactaretur, Leucothea, quae in mari vitam egit, balteum ei dedit, quo pectus suum vinciret, ne interiret. Quod cum fecisset, entavit.
Quam (relativer Satzanschluss) = eam (ratem)
Quod (relativer SA) : Quod cum fecisset = Cum hoc/id fecisset
quo ... vinciret: Relativsatz mit finalem Nebensinn --> damit er mit ihm (= dem Gürtel) ...
Re: Re:HILFE Odyseus bei der Nymphe Kalypso
adiutor am 16.9.19 um 16:13 Uhr (
Zitieren)
Du musst einen eigenen ÜS-versuch vorlegen, um Hilfe zu erhalten.
Quam ratem Neptunus disiecit, quod Ulixes Cyclopem, filium eius, oculo privaverat.
Ibi cum fluctibus iactaretur, Leucothea, quae in mari vitam egit, balteum ei dedit, quo pectus suum vinciret, ne interiret. Quod cum fecisset, entavit.
Quam (relativer Satzanschluss) = eam (ratem)
Quod (relativer SA) : Quod cum fecisset = Cum hoc/id fecisset
quo ... vinciret: Relativsatz mit finalem Nebensinn --> damit er mit ihm (= dem Gürtel) ...
Re: Re:HILFE Odyseus bei der Nymphe Kalypso
adiutor am 16.9.19 um 16:14 Uhr (
Zitieren)
PS:
unterstrichen = Hauptsatz
enatavit
Re: Re:HILFE Odyseus bei der Nymphe Kalypso [...]
Anti B. am 16.9.19 um 17:04 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Re:HILFE Odyseus bei der Nymphe Kalypso [...]
Pro B. am 16.9.19 um 17:07 Uhr (
Zitieren)
I[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Re:HILFE Odyseus bei der Nymphe Kalypso [...]
Debernizer am 16.9.19 um 17:16 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Re:HILFE Odyseus bei der Nymphe Kalypso [...]
Debernizer am 16.9.19 um 17:21 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Re:HILFE Odyseus bei der Nymphe Kalypso [...]
Pro B. am 16.9.19 um 17:32 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Re:HILFE Odyseus bei der Nymphe Kalypso [...]
M. Wolf am 16.9.19 um 17:34 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]