Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 143 Aufrufe
Karsten Hardung-Sturzebecher am 19.9.19 um 12:11 Uhr (Zitieren)
Suche die Übersetzung von deutsch ins latainische:
„Wage es, lustig zu sein“


Danke
Re: Übersetzung
p m b am 19.9.19 um 12:22 Uhr (Zitieren)
Ridiculum esse aude!
oder:
Scurram esse aude!
Re: Übersetzung
Graeculus am 19.9.19 um 12:55 Uhr (Zitieren)
Anders als unser deutsches Wort „lustig“ haben beide hier vorgeschlagenen Wörter, „ridiculus“ und „scurra“, auch sehr negative Konnotationen, die von „lächerlich“ über „närrischer Kauz“ bis zu „Tagedieb“ und „Schmarotzer“ reichen.

Ich schlage - je nach gewünschter Tendenz - „hilarus“ bzw. „hilaris“ (heiter, vergnügt) oder „iocosus“ (scherzhaft) vor.

P.S.:
das Lateinische
Re: Übersetzung
filix am 19.9.19 um 13:14 Uhr (Zitieren)
Als Vertreter des unterhaltsamen geistreichen Witzes bietet sich auch der „homo facetus“ an.
Re: Übersetzung
p m b am 19.9.19 um 13:15 Uhr (Zitieren)
Dann müsste es lauten:

Hilarem/Hilarum esse aude!
oder:
Iocosum esse aude!
Re: Übersetzung [...]
BE am 19.9.19 um 13:20 Uhr (Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Übersetzung
p m b am 19.9.19 um 13:23 Uhr (Zitieren)
filix am 19.9.19 um 13:14 Uhr

Schön, dass du wieder da bist, filix. :)
Re: Übersetzung [...]
Pro B. am 19.9.19 um 16:59 Uhr (Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Übersetzung [...]
commentator am 19.9.19 um 17:04 Uhr (Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
 
Neues Thema
Die Diskussion zu diesem Forenbeitrag wurde durch einen Administrator geschlossen oder gelöscht. Nach Absenden dieser Eingabefelder wird ein neuer Beitrag angelegt. Wählen Sie deshalb bitte einen aussagekräftigen Titel.
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Schwert
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.