Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 555 Aufrufe
Karsten Hardung-Sturzebecher am 19.9.19 um 12:11 Uhr (
Zitieren )
Suche die Übersetzung von deutsch ins latainische:
„Wage es, lustig zu sein“
Danke
Re: Übersetzung
p m b am 19.9.19 um 12:22 Uhr (
Zitieren )
Ridiculum esse aude!
oder:
Scurram esse aude!
Re: Übersetzung
Graeculus am 19.9.19 um 12:55 Uhr (
Zitieren )
Anders als unser deutsches Wort „lustig“ haben beide hier vorgeschlagenen Wörter, „ridiculus“ und „scurra“, auch sehr negative Konnotationen, die von „lächerlich“ über „närrischer Kauz“ bis zu „Tagedieb“ und „Schmarotzer“ reichen.
Ich schlage - je nach gewünschter Tendenz - „hilarus“ bzw. „hilaris“ (heiter, vergnügt) oder „iocosus“ (scherzhaft) vor.
P.S.:
das L ate inische
Re: Übersetzung
Als Vertreter des unterhaltsamen geistreichen Witzes bietet sich auch der „homo facetus“ an.
Re: Übersetzung
p m b am 19.9.19 um 13:15 Uhr (
Zitieren )
Dann müsste es lauten:
Hilarem/Hilarum esse aude!
oder:
Iocosum esse aude!
Re: Übersetzung [...]
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Übersetzung
p m b am 19.9.19 um 13:23 Uhr (
Zitieren )
filix am 19.9.19 um 13:14 Uhr
Schön, dass du wieder da bist, filix. :)
Re: Übersetzung [...]
Pro B. am 19.9.19 um 16:59 Uhr (
Zitieren )
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Übersetzung [...]
commentator am 19.9.19 um 17:04 Uhr (
Zitieren )
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]