Latein Wörterbuch - Forum
Richtig übersetzet? :((( — 664 Aufrufe
Hannibali non erant tot milites quot Romanis.
Hannibal hatte nicht so viele Soldaten wie die Römer.
Tamen Romani tantam calamitatem acceperunt, quanta neque antea neque postea eis evenit.
Dennoch werden die Römer kein so großes Unheil erwarten, fa sie weder früher noch später ein solch großes ereignet hat.
Re: Richtig übersetzet? :(((
Klaus am 20.9.19 um 21:42 Uhr, überarbeitet am 21.9.19 um 6:57 Uhr (
Zitieren)
Re: Richtig übersetzet? :(((
oder:
Dennoch erlitten (haben erlitten) die Römern eine so große Niederlage, wie sie ihnen weder zuvor noch danach widerfuhr (widerfahren ist).
freier: ... Niederlage, wie sie sie [jemals] weder zuvor noch danach einstecken mussten
Re: Richtig übersetzet? :((( [...]
Pro super B am 21.9.19 um 10:43 Uhr (
Zitieren)
I[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Richtig übersetzet? :((( [...]
oblitterator am 21.9.19 um 10:48 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]