Hätte die Natur so viele Gesetze, wie der Staat, Gott selbst könnte sie nicht regieren.
Niemand ist so rechtschaffen, daß er, wenn er alle seine Handlungen und Gedanken dem Gesetz unterwürfe, nicht zehnmal hängen müßte.

arbiter übersetzt:
1. Natura si esset instructa tot legibus quot res publica, non regeretur ab ipso Deo.
2. Nemo est tanta probitate quin decies suspendendus sit, etsi omnia acta cogitationesque legibus subiecerit.

Fragen des Laienbruders Klaus:
ad1: Drückt der Konj. Imperfekt hier das gleiche aus wie posse?
ad2: Ist etsi nicht sinnentstellend?

1. Ja. (bei Übersetzungen halte ich den Begriff „gleich“ generell für problematisch;
cf. „In abhängigen Sätzen wird »können ...« im Lateinischen durch den bloßen Konjunktiv ausgedrückt“).
2. Nein, im Gegenteil.

GÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄHN!

Fertig? Auch Admins haben ein Recht auf ihren Sonntag, vor allem so vorbildliche wie der hiesige.

esox am 1.9.19 um 10:26 Uhr

Die Autoren von Morddrohungen, egal, ob ernst gemeint oder nur weil´s so schön an der Vorhaut kribbelt, gehören identifiziert und angezeigt. Es gibt mittlerweile Hilfsinstitutionen gegen Gewalt im Internet.