Latein Wörterbuch - Forum
Richtig? — 1341 Aufrufe
Mare am 22.9.19 um 20:22 Uhr (Zitieren) 
Talis est quaque res publica,
qualis eius aut natura aut voluntas,
qui illam regit.
Er hat diesen Staat so geleitet,
wie es sein Wesen oder Absicht war.
qualis eius aut natura aut voluntas,
qui illam regit.
Er hat diesen Staat so geleitet,
wie es sein Wesen oder Absicht war.
Re: Richtig?
So (beschaffen) ist jeder Staat, wie der Charakter oder der Wille desjenigen, der ihn regiert.
Re: Richtig?
Mare am 22.9.19 um 20:41 Uhr (Zitieren)
Omnis ergo populus, qui est talis coetus multitudinis, qualem exposui.
Ich habe deshalb die Volksmenge so dargestellt, wie sie in der Menge versammelt ist.
Ich habe deshalb die Volksmenge so dargestellt, wie sie in der Menge versammelt ist.
Re: Richtig?
Mare am 22.9.19 um 20:49 Uhr (Zitieren)
@Klaus
Gibt es einen Trick bzw. Vorgang wie ich solche langen Sätze mit „,“ besser
Übersetzen kann?
Gibt es einen Trick bzw. Vorgang wie ich solche langen Sätze mit „,“ besser
Übersetzen kann?
Re: Richtig?
Omnis ergo populus, qui est talis coetus multitudinis, qualem exposui.
Jedes Volk also, das ein Zusammenschluss einer Menge ist, wie ich ihn dargelegt habe,...…
Der Satz ist unvollständig.
Re: Richtig?
Das Prädikat des Hauptsatzes fehlt, deshalb ist die Übersetzung schwierig.
Immer zuerst das Prädikat eines Satzes suchen, dann das Subjekt. Wenn kein Subjekt zu finden ist, dann steckt es im Prädikat.
Diese Regel hast du doch sicher zu Anfang deines Lateinlernens gelernt, an erro?
Re: Richtig?
Mare am 22.9.19 um 21:18 Uhr (Zitieren)
Ja schon. Ich meinte vielmehr die Teilsätze. Also jeder Teil jeweils vor dem Komma. Zum Beispiel habe ich große Probleme, wenn in so langen Sätzen so viele Pronomen wie ille und quae usw. vorkommen.
Re: Richtig?
Mare am 22.9.19 um 21:25 Uhr (Zitieren)
Ja schon. Bei Sätzen mit vielen Kommas machen mir vor allem die Pronomen zu schaffen.
z.B. verstehe ich nicht auf was sich die Teile...
...quaque res publica,...
..., qui illam regit.
Hier: die/ jene er leitet (???)
beziehen und an welcher Stelle ich sie in der Übersetzung einfüge.
z.B. verstehe ich nicht auf was sich die Teile...
...quaque res publica,...
..., qui illam regit.
Hier: die/ jene er leitet (???)
beziehen und an welcher Stelle ich sie in der Übersetzung einfüge.
Re: Richtig?
Mare am 22.9.19 um 21:36 Uhr (Zitieren)
Kommt quaeque nicht von qui, qua, quod?
Und das- que am Ende ist die Beifügung und ??
Und das- que am Ende ist die Beifügung und ??
Re: Richtig?
Du vermischt hier zwei verschiedene Probleme.
Wenn du vor dem Komma einen Teilsatz hast, musst du nach dem eingefügten Nebensatz den Rest des vorstehenden Satzes finden.
qui, quae, quod leitet einen Relativsatz ein, zu ille. illa illud musst du ein Bezugswort nach der KNG-Regel finden, wenn keines zu finden ist, bezieht es sich meist auf ein Substantiv im Satz zuvor.
Solche Fragen kannst du am besten mit einem Nachhilfelehrer üben, das ist im Rahmen eines Forums schwierig.
Viel Erfolg bei deinen weiteren Bemühungen!
Re: Richtig?
Nein. Hier hast du einen Link zu einem nützlichen Online-Wörterbuch, welches auch Formen bestimmen kann:
https://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=quaeque&wb=gross&phr=true&mh=true
Re: Richtig?
Mare am 22.9.19 um 21:43 Uhr (Zitieren)
@Klaus
Kannst du mir nur sagen, was hier
quaeque und
qui illam regit
Einzeln übersetzt heißen?
Das würde mich schon echt weiterhelfen!
Kannst du mir nur sagen, was hier
quaeque und
qui illam regit
Einzeln übersetzt heißen?
Das würde mich schon echt weiterhelfen!
Re: Richtig?
quaeque --> jede
Aber in deinem Text gehört quaeque zu res publica, und res ist Femininum, im Deutschen ist der Staat aber Maskulinum, deshalb muss man mit jeder Staat übersetzen
qui= welcher/der (Relativpronomen)
illam--> Akkusativ von illa ( bezieht sich auf res publica)
--> qui illam regit= der/welcher jenen (Staat) regiert
Aber in deinem Text gehört quaeque zu res publica, und res ist Femininum, im Deutschen ist der Staat aber Maskulinum, deshalb muss man mit jeder Staat übersetzen
qui= welcher/der (Relativpronomen)
illam--> Akkusativ von illa ( bezieht sich auf res publica)
--> qui illam regit= der/welcher jenen (Staat) regiert
Re: Richtig?
Mare am 22.9.19 um 22:53 Uhr (Zitieren)
Ja. Nur längere Sätze bereiten mir manchmal Schwierigkeiten.
Wie gesagt, vor allem mit Pronomen.
Die Pronomen wie queque hatte ich noch nicht.
Den Satz habe ich noch mal in Ruhe auseinander genommen. Jetzt verstehe ich auch die Übersetzung. :)