Barbara dicit: „ E natione barbara e originem habere nemo adhuc putabat.“
Fridericus:„Me quidem hominem pacificum esse quis ignorat?“

B. sagte: „Es hat mir bis jetzt keiner geglaubt, dass meine Familie von Barbaren abstammt.“
F.: „Sieht mich jemand, der mich nicht kennt, als friedlichen Menschen an?“

Aliqui amici rident. Christiana autem clamat: „Quis tam pacificus est quam Fridericus?“ Fridericus se defendus:
„ Num quis existimat“, inquit, „Christianam esse bonam feminam Christianam?“ Multi non tales sunt, quales videri se volunt.

Irgendein Freund lacht.
Christina aber ruft:„ Wer ist so friedlich wie Friedrich?“
Friedrich verteidigt sich:
„Wer meint etwa, sagt er, dass Christen, die Frauen als (ihren) Besitz ansehen, christlich sind?“
Viele sind nicht so, wie sie selbst gesehen werden wollen.

Talibus vocibus auditis Felix: "Neque Claudius claudicabat neque Balbus balbutiebat neque omnis vir, cui nomen erat Crassus, crassus erat neque Celer tam celeriter currebat quam Achilles.

Von solchen Stimmen hörte Felix:
Weder hinkte Claudius noch stotterte Balbus und nicht jeder Mann, der den Namen Crassus hatte, war Fett.
Und Celer rannte ich nicht so schnell wie Achilles.

Sed Romanis, ut nobis notum est, erat lingua mordax. Tamen unum nomen
laudo amoque:
nomen meum. Omnes enim homines sperant se futuros esse felices."

Doch Römisch, wie uns bekannt ist, war eine bissige Sprache.
Dennoch preise und liebe ich einen Namen: Meinen Namen. Denn alle Menschen erhoffen sich einen glückliche Zukunft.