Latein Wörterbuch - Forum
Lösung?? — 420 Aufrufe
Claudia am 4.10.19 um 0:27 Uhr (Zitieren) 
Neque enim scelus ullum commisit.
Meine Übers. war:
Denn er hat nicht irgendein Verbrechen vergangen.
Oder:
Denn er hat kein Verbrechen begangen.
Lösung war, aber:
Er hat nicht einmal ein einziges Verbrechen begangen.
Mein Problem in diesem Satz ist das
neque- und nicht/auch nicht/aber nicht
Meine Übers. war:
Denn er hat nicht irgendein Verbrechen vergangen.
Oder:
Denn er hat kein Verbrechen begangen.
Lösung war, aber:
Er hat nicht einmal ein einziges Verbrechen begangen.
Mein Problem in diesem Satz ist das
neque- und nicht/auch nicht/aber nicht
Re: Lösung??
Claudia am 4.10.19 um 0:31 Uhr (Zitieren)
Die eigentliche Frage ist:
Gehen auch die ersten beiden Übersetzungen von mir?
Gehen auch die ersten beiden Übersetzungen von mir?
Re: Lösung??
cicero am 4.10.19 um 1:27 Uhr (Zitieren)
Deine Lösungen sind sogar besser - die angegebene Lösung vernachlässigt das enim.
neque enim = denn nicht, nämlich nicht
neque enim = denn nicht, nämlich nicht