Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung in Latein: „Kriege führen mögen andere, ihr glückliche Freunde trinket“ — 705 Aufrufe
Julia am 7.10.19 um 15:33 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich würde mich mega freuen, wenn mir das jemand übersetzen könnte:
„Kriege führen mögen andere, ihr glückliche Freunde trinket“
Ausgehend von:
Bélla geránt aliī, tu félix Áustria nūbe
Allerbesten Dank!
Julia
Re: Übersetzung in Latein: „Kriege führen mögen andere, ihr glückliche Freunde trinket“
Graeculus am 7.10.19 um 16:03 Uhr (
Zitieren)
... vos felices amici bibite
Re: Übersetzung in Latein: „Kriege führen mögen andere, ihr glückliche Freunde trinket“
Müssten da nicht Kommata stehen?
ihr, glückliche Freunde, trinket“
vos, felices amici, bibite
Re: Übersetzung in Latein: „Kriege führen mögen andere, ihr glückliche Freunde trinket“
Ebrius Naso am 7.10.19 um 16:28 Uhr (
Zitieren)
Und das Versmaß?
Re: Übersetzung in Latein: „Kriege führen mögen andere, ihr glückliche Freunde trinket“
Re: Übersetzung in Latein: „Kriege führen mögen andere, ihr glückliche Freunde trinket“
homo prosaicus am 7.10.19 um 16:36 Uhr (
Zitieren)
Das Versmaß geht natürlich damit verloren.
Darum geht es Julia vermutlich nicht, oder?
Falls doch, müsste eine Experte überlegen, ob man auch das mit unterkriegen könnte.
Ich fürchte, das klappt hier nicht.
Re: Übersetzung in Latein: „Kriege führen mögen andere, ihr glückliche Freunde trinket“ [...]
Thanks! am 7.10.19 um 18:06 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]