Bitte korrigieren fals falsch:
Das einfache
Abl.abs. wird mit Sinnrichtungen übersetzt.
Wörter die im
Abl.abs. stehen beziehen sich aufeinander. (beziehen sich dabei gleichzeitig auch noch auf ein Subjekt oder Prädikat?)
Es sind immer 2 Wörter im
Abl.abs.
die aber im Satz nicht zwingend nebeneinander stehen müssen.
(Eine wörtliche Übersetzung ist nicht möglich)
>>>>>Steht neu im Lehrbuch:
Hannibal vivo. zu Lebzeiten Hannibals
In einigen Wendungen tritt beim
Abl.abs. an die Stelle des Partizips ein Substantiv oder Adjektiv. Das Partizip fehlt, weil esse kein Partizip
bildet.Bei der Wiedergabe im Deutschen verwendet man meiseltens Präpositionalausdrücke.<<<<
= ???
P.s. gibt es einen Weg wie ich erkennen kann ob es sich, wie bei diesem Fall, um ein Adjektiv oder Substantiv 1P SG handelt?