Latein Wörterbuch - Forum
Indikativ passiv - Probleme — 416 Aufrufe
Latein-Anfänger am 5.11.19 um 16:54 Uhr (
Zitieren)
Hier habe ich einen Satz, der es in sich hat:
Ab omnibus honoribus arcebamini et arcebimini; omnes honores amicis regis dabantur et dabuntur.
Hier mein Versuch:
Von allen ehrlichen wurdet ihr abgewehrt und werdet abgewehrt werden, alle ..................................... wurden sie gegeben und werden sie gegeben werden.
Ehrlich gesagt, verstehe ich hier nur Bahnhof und kann irgendwie keinen Sinn herausbekommen. Danke.
Re: Indikativ passiv - Probleme
adiutor am 5.11.19 um 17:03 Uhr (
Zitieren)
honores = Ehrenämter
... wurdet und werdet ihr ferngehalten/ hielt man euch fern und wird man euch fernhalten
Hinweis:
Das Passiv kann man oft mit „man“ übersetzen, wie in diesem Fall
Re: Indikativ passiv - Probleme
Latein-Anfänger am 6.11.19 um 9:43 Uhr (
Zitieren)
... jetzt hänge ich aber noch beim zweiten Teil des Satzes ...
alle ehrbaren (?) -Ehrenamt passt hier nicht, denke ich- Freunde des Königs (?) wurden gegeben und werden gegeben
da bekomme ich gar nichts zusammen. Danke schon mal.
Re: Indikativ passiv - Probleme
adiutor am 6.11.19 um 9:56 Uhr (
Zitieren)
Von allen Ehrenämtern wurdet ihr ... ; alle Ehrenämter wurden und werden
den Freunden des Königs gegeben.
amicis = Dat. Pl.