Salvete populi!

Ich komme bei folgendem Satz nicht weiter:

Poeni militibus superatis non pepercerunt.

Zunächst:
1. Poeni könnte ja von poena kommen. Aber ein -i gibt es doch gar nicht als Endung bei der a-Deklination...
2. Nehmen wir mal an, die Autoren meinen hier tatsächlich „poenis“. Wie übersetzt man das dann? Gibt es eine Konstruktion wie den Doppelten Dativ?

Denn mein Vorschlag wäre irgendwie:
Die Strafen verschonten die besiegten Soldaten nicht.

Aber hier hätte ich ja dann superatis militibus als Akkusativ übersetzt ...

3. superatis kann doch ein PPP oder 2.Pl. Ind. Präs. Aktiv sein, oder? Wie kann ich diese immer auseinanderhalten?

LG
chesspuma99