Hallo liebe Leute,
da meine letzte Lateinstunde schon ein wenig her ist und ich nicht mehr der fitteste bin, brauche ich eure Unterstützung bei einer Übersetzung.
Ich würde gerne in Latein folgende Phrase übersetzen.
Endlich mit Profis (arbeiten)!
Abgewandelt ist das ganze aus der Phrase: Einmal mit Profis arbeiten.
Mein Übersetzungsvorschlag wäre sowas wie:
Postremo cum doctorum.
Viele Grüße
Re: Übersetzung einer Phrase von Deutsch in Latein
In keinem speziellen Bereich möchte ich mit Profis arbeiten. Es geht um die allgemeine Arbeit, eher die Arbeitsweise.
Die Phrase wird häufig im jugendlichen Sprachgebrauch verwendet und bedeut, dass jemand seine Arbeit schlampig erledigt und man selbst eine viel besseres Ergebnis erzielt hätte.
Demnach meine ich unter Profis Menschen, die erfahrener,professioneller sind und ihre Arbeit gewissenhaft bis in die Perfektion durchführen.
Die abgewandelte Phrase hat für mich und jemand anderen eine besondere Bedeutung. Wenn wir Prjoekte angehen beenden wir sie immer mit größter sorgfalt und sind nicht zufrieden, wenn das Ergebnis gut ist. Deshalb würde ich gerne wissen, wie die Übersetzung klingt, da ich sie ggf. eingravieren lassen möchte.
Re: Übersetzung einer Phrase von Deutsch in Latein