Latein Wörterbuch - Forum
Zuordnungen — 1080 Aufrufe
Paula am 23.11.19 um 19:50 Uhr (Zitieren)
Leider habe ich nicht nur einen, sondern über 350 Schreinsbucheinträge, die ich gerade kollationiere und bei denen ich meine häufig leider kreativen Übersetzungen überprüfe (ich bin aber glücklicherweise schon ziemlich weit).

Hier habe Probleme damit, wozu der letzte Teil gehört:
Notum sit tam futuris quam presentibus, quod Godescalcus et Hildegundis uxor eius recepertunt ab hospitale sancte Katerine sibi et suis heredibus duas domos cum suis areis sitas proxime iuxta Wasmudum ab eundem censum sicut solvere consueverunt.

Immerhin sieht der Scan besser aus:
https://www.directupload.net/file/d/5646/d3soe678_jpg.htm

Bekannt sei ..., dass Gottschalk und seine Frau Hildegund vom Hospital St. Katharina für sich und ihre Erben zwei Häuser mit ihren Hofstätten gelegen in der Nähe neben Wasmud übernommen haben

der Rest ist irgendwie übrig.
Re: Zuordnungen
Paula am 23.11.19 um 20:27 Uhr (Zitieren)
Ok, demnach müsste es am Ende statt consueverunt consuerverant heißen.
Das bringt mich mit der Zuordnung aber leider nicht weiter.
Re: Zuordnungen
Paula am 23.11.19 um 20:28 Uhr (Zitieren)
consueverant (Tippfehler)
Re: Zuordnungen
Klaus am 23.11.19 um 20:40 Uhr, überarbeitet am 23.11.19 um 20:42 Uhr (Zitieren)
Zitat von Paula am 23.11.19, 19:50ab eundem censum

ab ad eundem censum sicut solvere consueverant.

..zu demselben Pachtzins, wie sie ihn zu zahlen gewohnt waren.
Re: Zuordnungen
Paula am 23.11.19 um 21:16 Uhr (Zitieren)
ahhh ... aus irgendeinem Grund hat mich das sicut total rausgeschmissen.

Jetzt freue ich mich aber, dass ich es doch noch begriffen habe.

Vielen Dank!
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Bearbeiten
Zum Bearbeiten des Eintrags muss unterhalb der Nutzername wieder mit dem richtigem Kennwort versehen sein, als auch Betreff- und Nachrichtfeld ausgefüllt sein. Abbrechen

Zitat von Paula am 23.11.19, 19:50ab eundem censum

ab ad eundem censum sicut solvere consueverant.

..zu demselben Pachtzins, wie sie ihn zu zahlen gewohnt waren.
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.