Latein Wörterbuch - Forum
prope und Akkusativ — 971 Aufrufe
In folgendem Eintrag steht eindeutig
Notum, quod Hisfridus et uxor eius Hardrunis tradiderunt et remiserunt manu coniuncta fratribus de domo Theutonica in Colonia tres denarios annui census, quos habebant in area iacente prope hereditate Henrici Walperti, que pertinet ad ecclesiam sancti Johannis, versus claustrum Seyne, ita quod sine contradictione aliqua obtinebunt.
Müsste das nicht prope hereditatem heißen? Oder wird prope auch mit Ablativ verwendet?
Viele Grüße von Paula
Re: prope und Akkusativ
adiutor am 25.11.19 um 19:21 Uhr (
Zitieren)
Re: prope und Akkusativ
adiutor am 25.11.19 um 19:21 Uhr (
Zitieren)
Re: prope und Akkusativ
adiutor am 25.11.19 um 19:42 Uhr (
Zitieren)
Dann wurde das a vor dem Abl. wohl einfach weggelassen.
Damit und mit vielen anderen Abweichungen muss man
in Texten aus dieser Zeit rechnen. Es ist ja kein klassisches Latein.
Re: prope und Akkusativ
Ich kann eigentlich besser Mittellatein als klassisches. Deshalb bin ich in Grammatik auch so miserabel, versuche aber immer mal wieder nachzuvollziehen, wie das im klassischen Latein gewesen wäre. Mittellatein ist ja mitunter recht kreativ, je nach Schreiber.