Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung dictavit sententia scabinorum — 1430 Aufrufe
Der komplette Eintrag lautet:
Notum sit tam presentibus quam futuris, quod Wilhelmus, magister et provisor hospitalis sancti Martini, comparens in figura iudicii optinuit cum septem viris fidedignis ex parte hospitalis predicti, quod ipsum hospitale possederit et tenuerit XXX annis et amplius absque omni impetitione unum iurnalem dimidium vinearum et medietatem domus torcularie et medietatem domus contigue tendentis super plateam cum areis adiacentibus, que hereditas predicta sita est inter plateam vocatam Suwegassen et vineam dominorum sancte Katerine et dictavit sententia scabinorum, quod predictum hospitale predictam hereditatem iure et sine contradictione optinebit et divertere poterit quocumque voluerit.
Bei der Lesung von „dictavit“ bin ich mir nicht ganz sicher:
https://www.directupload.net/file/d/5649/qvelqp6w_pdf.htm
Wenn das ganze dann aber heißt '„ein Schöffenurteil sagte ...“ dann stimmt es wohl.
Kann man das so übersetzen?
Viele Grüße von Paula
Notum sit tam presentibus quam futuris, quod Wilhelmus, magister et provisor hospitalis sancti Martini, comparens in figura iudicii optinuit cum septem viris fidedignis ex parte hospitalis predicti, quod ipsum hospitale possederit et tenuerit XXX annis et amplius absque omni impetitione unum iurnalem dimidium vinearum et medietatem domus torcularie et medietatem domus contigue tendentis super plateam cum areis adiacentibus, que hereditas predicta sita est inter plateam vocatam Suwegassen et vineam dominorum sancte Katerine et dictavit sententia scabinorum, quod predictum hospitale predictam hereditatem iure et sine contradictione optinebit et divertere poterit quocumque voluerit.
Bei der Lesung von „dictavit“ bin ich mir nicht ganz sicher:
https://www.directupload.net/file/d/5649/qvelqp6w_pdf.htm
Wenn das ganze dann aber heißt '„ein Schöffenurteil sagte ...“ dann stimmt es wohl.
Kann man das so übersetzen?
Viele Grüße von Paula
Re: Übersetzung dictavit sententia scabinorum
adiutor am 26.11.19 um 12:25 Uhr (Zitieren) 
und verkündete aufgrund eines Schöffenurteils (befahl er) ?
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/dicto?hl=dicto
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/dicto?hl=dicto
Re: Übersetzung dictavit sententia scabinorum
adiutor am 26.11.19 um 12:26 Uhr (Zitieren)
*verkündete
Re: Übersetzung dictavit sententia scabinorum
Jetzt sehe ich es - ich habe die Übersicht verloren:
es heißt „obtinuit .... et dictavit“
Ich ignoriere mal die ganze Spam-Sch... von demjenigen, der offensichtlich unter vollkommener Langeweile leidet und keine sinnvolle Beschäftigung für sein Leben hat. Eigentlich eine bedauernswerte Kreatur!
Viele Grüße von Paula
es heißt „obtinuit .... et dictavit“
Ich ignoriere mal die ganze Spam-Sch... von demjenigen, der offensichtlich unter vollkommener Langeweile leidet und keine sinnvolle Beschäftigung für sein Leben hat. Eigentlich eine bedauernswerte Kreatur!
Viele Grüße von Paula
Re: Übersetzung dictavit sententia scabinorum
Du hast leider recht, Paula, mit dieser Einschätzung: „Eigentlich eine bedauernswerte Kreatur.“
Eigentlich möchte er ja geliebt werden, und wenn das nicht geht, wenigstens auf diese Art und Weise Aufmerksamkeit erregen.
Andererseits ist unser nettes kleines Forum auf diese Weise zimelich ruiniert worden.
Eigentlich möchte er ja geliebt werden, und wenn das nicht geht, wenigstens auf diese Art und Weise Aufmerksamkeit erregen.
Andererseits ist unser nettes kleines Forum auf diese Weise zimelich ruiniert worden.
Re: Übersetzung dictavit sententia scabinorum [...]
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Übersetzung dictavit sententia scabinorum
Mein Nick-Name wurde bislang nicht geschützt trotz Antrages.
Re: Übersetzung dictavit sententia scabinorum
adiutor am 27.11.19 um 15:53 Uhr (Zitieren)
Wie/Wo hast du den Antrag gestellt?
Hier sollte es klappen:
https://www.albertmartin.de/
Unter contact geht ein Fenster auf für das Schreiben einer mail.
Hier sollte es klappen:
https://www.albertmartin.de/
Unter contact geht ein Fenster auf für das Schreiben einer mail.
Re: Übersetzung dictavit sententia scabinorum
Dem echten esox traue ich einen solchen Schnitzer nicht zu:
.
Er hätte sicherlich geschrieben:
Ob er es dann noch dermaßen mit den Adjektiven übertrieben hätte, ist die Frage.
Immerhin haben wir es hier im Forum - abgesehen von dem Verbalkriminellen Bernie - noch mit jemanden zu tun, der sich gerne unter verschiedenen Namen selber auf die Schulter klopft.
.
Er hätte sicherlich geschrieben:
Ob er es dann noch dermaßen mit den Adjektiven übertrieben hätte, ist die Frage.
Immerhin haben wir es hier im Forum - abgesehen von dem Verbalkriminellen Bernie - noch mit jemanden zu tun, der sich gerne unter verschiedenen Namen selber auf die Schulter klopft.