Zum Bearbeiten des Eintrags muss unterhalb der Nutzername wieder mit dem richtigem Kennwort versehen sein, als auch Betreff- und Nachrichtfeld ausgefüllt sein.
AbbrechenDie Wendung et hoc ei officiales iure obtinebunt begegnet mir in meinen Texten öfter. Ich kann sie zum einen nicht übersetzen und erkenne nicht einmal, ob das ein Haupt- oder ein Nebensatz ist.
Hier mal ein Beispiel mit dem, was davor steht:
Notum sit tam futuris quam presentibus, quod Antonius de Sassinhoven comparavit sibi dimidietatem domus et aree, que sita est in foro prope domum, que vocatur ad Bovem, versus macellum, ante et retro, subtus et superius, prout ibi iacet, ubicumque ei in particione acciderit, erga dominam Cristinam, que fuit filia domini Brunonis de Wintschinsgazzen, sicut ipsa in sua possidebat proprietate. Et effestucaverunt pueri domine Cristine, scilicet Henricus, canonicus sancti Severini, Gerardus, canonicus sancti Georgii, Bruno et uxor eius Johanna, Hadewigis et maritus eius Sibertus, Herimannus et uxor eius Blithildis. Et hoc ei officiales iure obtinebunt.
Viele Grüße von Paula